1 00:00:01,001 --> 00:00:02,914 - [tiros] - [gritando] Não! 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,264 [Junho] Anteriormente em O conto da serva... 3 00:00:04,265 --> 00:00:05,787 [Wharton] Nick me contou tudo. 4 00:00:05,788 --> 00:00:08,485 A resistência estava planejando um massacre. Eu desliguei. 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,618 [Nick] Você finge que eu não sou um comandante ou um olho 6 00:00:10,619 --> 00:00:11,836 a menos que lhe convier. 7 00:00:11,837 --> 00:00:15,188 Você desistiu daquelas mulheres para se salvar. 8 00:00:15,189 --> 00:00:16,319 Junho! 9 00:00:16,320 --> 00:00:17,842 Eu estava contando com você. 10 00:00:17,843 --> 00:00:19,757 A única pessoa você deve contar é com você mesmo. 11 00:00:19,758 --> 00:00:22,238 [Tia Phoebe] Comandante Bell, ele quer Janine. 12 00:00:22,239 --> 00:00:24,762 Minha querida menina, ela está se adaptando? 13 00:00:24,763 --> 00:00:26,460 Estamos trabalhando seu ajuste durante toda a manhã. 14 00:00:26,461 --> 00:00:29,028 Ela não está pronta para visualização pública no momento. 15 00:00:29,029 --> 00:00:31,291 [Serena] As esposas eram tão desdenhoso hoje. 16 00:00:31,292 --> 00:00:33,293 Eles precisam ser lembrados com quem eles estão lidando. 17 00:00:33,294 --> 00:00:35,686 Um casamento adequado irá lembrá-los. 18 00:00:35,687 --> 00:00:37,949 Ok, precisaremos ter nosso casamento em Boston. 19 00:00:37,950 --> 00:00:40,474 Uma grande celebração adequado para o Comandante Supremo, 20 00:00:40,475 --> 00:00:42,780 com todos os outros comandantes e suas esposas. 21 00:00:42,781 --> 00:00:45,087 Ela está prestes a se tornar Rainha de Gileade. 22 00:00:45,088 --> 00:00:47,394 - Onde você vai estar, June? - No casamento. 23 00:00:47,395 --> 00:00:50,005 Todas aquelas aias? Um grupo gigante, anônimo? 24 00:00:50,006 --> 00:00:53,095 - Eu vou com você. - Eles não têm armas. 25 00:00:53,096 --> 00:00:54,792 [Junho] Vamos pegá-los para o Centro Vermelho, 26 00:00:54,793 --> 00:00:56,968 depois coloque-os no postado Servas no casamento. 27 00:00:56,969 --> 00:00:58,970 Usaremos todos os nossos amigos. Todos. 28 00:00:58,971 --> 00:01:01,234 E qualquer um que odeie Gilead. 29 00:01:01,235 --> 00:01:04,889 Qualquer pessoa que já tenha estado fodido por aquele lugar. 30 00:01:04,890 --> 00:01:07,109 [Lawrence] Eu agendei uma reunião para você. 31 00:01:07,110 --> 00:01:10,069 O Departamento de Realocação Humana 32 00:01:10,070 --> 00:01:11,548 ouvirei seu plano amanhã. 33 00:01:11,549 --> 00:01:13,333 eu estaria faltando o casamento dos Whartons. 34 00:01:13,334 --> 00:01:14,725 Pequeno sacrifício. 35 00:01:14,726 --> 00:01:16,901 Eu não gosto de ir embora as meninas antes do casamento, 36 00:01:16,902 --> 00:01:18,338 mas não pode ser ajudado. 37 00:01:18,339 --> 00:01:20,253 Deixe a Revolução começar. 38 00:01:20,254 --> 00:01:22,690 Querido Deus, dê-nos a força para assassinar 39 00:01:22,691 --> 00:01:24,345 esses malditos filhos da puta. 40 00:01:26,521 --> 00:01:28,218 [música intensa tocando] 41 00:01:39,882 --> 00:01:43,798 [Junho] Eles queriam que olhássemos como se tivéssemos sido mergulhados em sangue. 42 00:01:43,799 --> 00:01:46,628 Alguma figura de conto de fadas em uma capa vermelha. 43 00:01:52,199 --> 00:01:55,288 Parece ridículo agora contemplar 44 00:01:55,289 --> 00:01:57,595 quão importantes eram as roupas para nós antes. 45 00:01:59,902 --> 00:02:02,773 Tínhamos armários cheios deles. 46 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 Aceitámos empregos que odiávamos para que pudéssemos comprar mais deles. 47 00:02:07,039 --> 00:02:11,782 Para que pudéssemos estar na moda. Portanto, poderíamos estar na tendência. 48 00:02:11,783 --> 00:02:13,263 Não conseguimos descobrir como se livrar deles. 49 00:02:15,874 --> 00:02:17,398 Então nós os jogamos em aterros sanitários. 50 00:02:19,008 --> 00:02:20,357 Envenenamos a água. 51 00:02:23,055 --> 00:02:24,883 Nós trouxemos colapso ecológico. 52 00:02:27,756 --> 00:02:29,800 Tudo porque acreditamos que essas roupas 53 00:02:29,801 --> 00:02:32,369 que colocamos em nossos corpos dissemos ao mundo quem éramos. 54 00:02:35,546 --> 00:02:36,591 Era mentira. 55 00:02:37,592 --> 00:02:39,115 Uma mentira em que Gilead também acreditava. 56 00:02:41,509 --> 00:02:42,814 Então eles nos deram cores. 57 00:02:47,471 --> 00:02:51,693 Eles ditavam o que vestíamos. Quem poderíamos ser. 58 00:02:53,303 --> 00:02:55,305 Eles usaram nossas roupas para nos dividir. 59 00:02:56,785 --> 00:02:58,352 Para nos desumanizar. 60 00:03:01,137 --> 00:03:04,096 Mas esta noite, essas roupas serão nossas armas. 61 00:03:07,448 --> 00:03:11,016 Hoje à noite, usaremos essas roupas para começar uma guerra. 62 00:03:54,190 --> 00:03:58,716 Eles nos colocaram de vermelho, a cor do sangue, para nos marcar. 63 00:04:16,604 --> 00:04:19,563 Eles esqueceram que também é a cor da raiva. 64 00:05:31,896 --> 00:05:33,507 [sinos da igreja tocando] 65 00:05:35,639 --> 00:05:38,120 - [tocando órgão da igreja] - [conversa indistinta] 66 00:06:49,670 --> 00:06:50,671 [porta se abre] 67 00:07:21,876 --> 00:07:24,921 - [suaves suspiros coletivos] - [murmúrios abafados] 68 00:07:24,922 --> 00:07:26,924 [fanfarra tocando no órgão da igreja] 69 00:08:55,099 --> 00:08:58,581 Ó, venha, vamos cantar ao Senhor. 70 00:09:00,235 --> 00:09:05,892 Porque o Senhor é um Deus grande, e um grande rei acima de todos os deuses. 71 00:09:05,893 --> 00:09:09,853 Venha, vamos adorar para o Senhor, nosso criador. 72 00:09:13,944 --> 00:09:19,210 Querido Senhor, estamos reunidos aqui para celebrar um novo começo, 73 00:09:21,256 --> 00:09:24,433 um novo casamento dos fiéis 74 00:09:25,260 --> 00:09:26,304 e o justo 75 00:09:28,393 --> 00:09:31,961 de acordo com as leis divinas de Gileade. 76 00:09:31,962 --> 00:09:37,880 Alto Comandante Wharton, enquanto você jura fidelidade 77 00:09:37,881 --> 00:09:43,364 e devoção à sua nova esposa, então todos nós renovamos nossa fidelidade 78 00:09:43,365 --> 00:09:44,627 e devoção aos nossos. 79 00:09:46,368 --> 00:09:49,023 Pois honramos a Deus e nos apegamos às nossas esposas, 80 00:09:50,372 --> 00:09:52,548 e já não somos dois, mas de uma só carne. 81 00:09:54,637 --> 00:09:57,988 O que Deus uniu, nenhum ser humano deve romper. 82 00:09:59,555 --> 00:10:00,948 Querido Deus... 83 00:10:02,471 --> 00:10:04,168 [barulho] 84 00:10:05,866 --> 00:10:11,740 Pedimos que abençoe esta união como você nos perdoa nossos pecados 85 00:10:11,741 --> 00:10:15,004 e nos purificar de toda injustiça 86 00:10:15,005 --> 00:10:16,703 e tentações da vontade. 87 00:10:18,052 --> 00:10:19,313 Todos nós pecamos, 88 00:10:19,314 --> 00:10:21,142 ficou aquém da glória de Deus. 89 00:10:22,056 --> 00:10:26,189 Todos nós somos ovelhas desgarradas. 90 00:10:26,190 --> 00:10:29,410 Mas em sua sabedoria final, Você nos permite nos arrepender 91 00:10:29,411 --> 00:10:33,807 e nos guie para casa se isso te agrada, Senhor Todo-Poderoso. 92 00:10:34,459 --> 00:10:36,591 - Esperamos? - Plano B. 93 00:10:36,592 --> 00:10:38,462 Passe-os na recepção. 94 00:10:38,463 --> 00:10:40,857 [Nick] E por favor, Senhor, tornar esta nova união tão fecunda 95 00:10:41,510 --> 00:10:43,338 como a união abençoada 96 00:10:44,992 --> 00:10:47,471 com minha própria esposa 97 00:10:47,472 --> 00:10:53,087 em trazer o meu próprio filho, primeiro e para sempre. 98 00:10:56,090 --> 00:10:58,179 [música orquestral tocando] 99 00:11:07,275 --> 00:11:09,364 [conversa indistinta, risos] 100 00:11:27,034 --> 00:11:29,819 Meninas, cumprimentem suas irmãs do Centro Vermelho. 101 00:11:31,821 --> 00:11:34,170 [Servas] Abençoado seja o fruto. 102 00:11:34,171 --> 00:11:35,998 Que o Senhor abra. 103 00:11:35,999 --> 00:11:37,131 [Junho] Boa sorte. 104 00:11:42,919 --> 00:11:44,354 [locutor] Senhoras e senhores, 105 00:11:44,355 --> 00:11:47,793 por favor dê as boas-vindas ao Alto Comandante e Sra. 106 00:11:47,794 --> 00:11:50,492 [convidados aplaudem] 107 00:11:54,061 --> 00:11:55,758 [música orquestral tocando] 108 00:12:32,621 --> 00:12:34,405 [a música continua tocando] 109 00:13:03,478 --> 00:13:05,480 [música estranha tocando] 110 00:13:09,832 --> 00:13:11,573 [música jazz tocando] 111 00:13:14,532 --> 00:13:16,708 [conversa indistinta] 112 00:13:28,546 --> 00:13:31,331 - José. - Serena. 113 00:13:31,332 --> 00:13:34,638 - Por que você está tão nervoso? - Nervoso? 114 00:13:34,639 --> 00:13:36,466 Por que eu estaria nervoso? 115 00:13:36,467 --> 00:13:39,339 Bem, apesar de tudo isso pompa e circunstância, 116 00:13:39,340 --> 00:13:41,123 Não abandonei nossos objetivos. 117 00:13:41,124 --> 00:13:43,213 Estou tão comprometido às nossas reformas como sempre. 118 00:13:44,519 --> 00:13:47,130 Ainda mais poder para você, Serena. 119 00:13:48,262 --> 00:13:51,003 Não apenas poder para mim, Joseph. 120 00:13:51,004 --> 00:13:53,006 Poder para todas as mulheres em Gileade. 121 00:13:54,224 --> 00:13:55,877 Glória seja. 122 00:13:55,878 --> 00:13:59,316 Agora, com licença enquanto vou visitar meus convidados mais importantes. 123 00:14:07,585 --> 00:14:11,633 Você sabe, sua serva, minha serva agora? 124 00:14:14,288 --> 00:14:16,376 Você sabe, meu pai, 125 00:14:16,377 --> 00:14:19,292 ele tem a melhor criada em todo o país. 126 00:14:19,293 --> 00:14:22,296 Apenas uma cerimônia, bam. Gêmeos sempre. 127 00:14:25,429 --> 00:14:27,778 [Junho] Merda. Serena está vindo. 128 00:14:27,779 --> 00:14:30,781 - Caramba. - Servas, reúnam-se, por favor. 129 00:14:30,782 --> 00:14:32,740 Eu gostaria de falar com todos vocês, se me permitem. 130 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 [Tia Phoebe] Meninas, reúnam-se rapidamente para a Sra. Wharton. 131 00:14:37,746 --> 00:14:38,965 [Junho] Vá para trás. 132 00:14:50,802 --> 00:14:55,415 É tão significativo para mim ter todos vocês aqui. 133 00:14:55,416 --> 00:15:00,507 Estou dolorosamente consciente quão pouca gratidão lhe mostramos 134 00:15:00,508 --> 00:15:01,857 para o seu serviço sagrado. 135 00:15:03,032 --> 00:15:04,686 Mas a mudança está chegando. 136 00:15:05,687 --> 00:15:07,907 Estou fazendo disso meu objetivo pessoal. 137 00:15:08,733 --> 00:15:10,038 Maravilhoso. 138 00:15:10,039 --> 00:15:12,214 Meninas, digam obrigado, Sra. 139 00:15:12,215 --> 00:15:13,737 [Servas] Obrigado, Sra. 140 00:15:13,738 --> 00:15:15,001 Muito obrigado. 141 00:15:19,657 --> 00:15:24,314 Você sabe, eu tinha uma criada eu mesmo, uma vez. 142 00:15:25,794 --> 00:15:30,754 E eu poderia ter sido mais gentil para ela. Hum... 143 00:15:30,755 --> 00:15:32,670 Para ser honesta, ela poderia foram mais gentis comigo. 144 00:15:33,933 --> 00:15:35,934 Nós dois dissemos e fizemos coisas imperdoáveis 145 00:15:35,935 --> 00:15:37,283 um para o outro, 146 00:15:37,284 --> 00:15:40,417 mas isso nos tornou iguais em vingança e apesar. 147 00:15:41,723 --> 00:15:45,073 E agora posso contá-la como um bom amigo. 148 00:15:45,074 --> 00:15:48,033 E embora tenha sido um desafio para reparar 149 00:15:48,034 --> 00:15:49,599 nosso relacionamento, 150 00:15:49,600 --> 00:15:54,170 Eu acredito que meu antigo A criada me perdoa. 151 00:15:55,911 --> 00:15:58,131 - Sra. Wharton, Rita. -Rita. 152 00:15:59,567 --> 00:16:01,350 Eu estava falando sobre perdão 153 00:16:01,351 --> 00:16:03,309 e a importância de seguir em frente. 154 00:16:03,310 --> 00:16:06,660 Talvez você possa compartilhar como você fez isso. 155 00:16:06,661 --> 00:16:12,493 Oh, uh, bem, você definiu uma meta, e você trabalha para isso. 156 00:16:14,712 --> 00:16:16,410 Mantenha seus olhos no prêmio, senhoras. 157 00:16:17,106 --> 00:16:18,586 [Serena] Sim, excelente. 158 00:16:20,588 --> 00:16:23,372 Eu gostaria de poder ver todos os seus rostos. 159 00:16:23,373 --> 00:16:26,549 Perdoe-me por interromper, Serena, mas já está na hora. 160 00:16:26,550 --> 00:16:28,290 Ah, não é muito cedo? 161 00:16:28,291 --> 00:16:31,338 - Não, não, não. Agora está perfeito. - Tudo bem. Hum... 162 00:16:33,296 --> 00:16:35,123 Eu voltarei para nosso retrato de grupo. 163 00:16:35,124 --> 00:16:37,125 Eu quero todos vocês revelados por isso. 164 00:16:37,126 --> 00:16:39,388 Eu gostaria de comemorar cada e cada um de vocês 165 00:16:39,389 --> 00:16:41,173 como indivíduos. 166 00:16:41,174 --> 00:16:43,480 Que Deus te abençoe. Que Deus te guarde. 167 00:16:44,829 --> 00:16:46,656 Louvado seja. 168 00:16:46,657 --> 00:16:50,051 - [todos] Que o Senhor abra. - [Rita] Só por aqui. 169 00:16:50,052 --> 00:16:52,141 - Obrigado. Obrigado. - Obrigado. 170 00:16:57,886 --> 00:17:00,367 [todos aplaudindo] 171 00:17:23,825 --> 00:17:25,044 [convidados aplaudindo] 172 00:17:27,481 --> 00:17:30,570 - Quanto tempo vai demorar? - Uma a duas horas. 173 00:17:30,571 --> 00:17:32,790 Eles irão para casa e eles adormecerão profundamente. 174 00:17:33,530 --> 00:17:34,705 E então continuamos. 175 00:17:35,576 --> 00:17:37,143 Abençoadas sejam as aias postadas. 176 00:17:41,669 --> 00:17:43,888 [conversas indistintas] 177 00:17:47,022 --> 00:17:49,067 [homem] Sim, eu sei, é bom. 178 00:17:49,068 --> 00:17:50,416 [Naomi] Isso é delicioso. 179 00:17:50,417 --> 00:17:52,070 [Lawrence] Eu estava farto, mas... 180 00:17:52,071 --> 00:17:53,419 - Ah, não, obrigado. - [Lawrence] Vá em frente. 181 00:17:53,420 --> 00:17:54,594 Você deveria ter um pouco mais. 182 00:17:54,595 --> 00:17:55,725 [Naomi] Acho que já chega. 183 00:17:55,726 --> 00:17:58,076 [Lawrence] Não, não, não. Você merece. 184 00:17:58,077 --> 00:17:59,774 Você come como um pássaro. 185 00:18:11,829 --> 00:18:13,613 [Junho] Traga-os de volta para o Centro Vermelho. 186 00:18:13,614 --> 00:18:15,571 vou com o postado Servas. 187 00:18:15,572 --> 00:18:17,138 E tenha cuidado. 188 00:18:17,139 --> 00:18:19,401 [mulher] Você tem que ter um pouco. É boa sorte. 189 00:18:19,402 --> 00:18:21,403 - [homem] Sim, eu vou. - [Moira] Tenha cuidado. 190 00:18:21,404 --> 00:18:23,450 - Certifique-se de que ele desmaiou. - [Junho] Não se preocupe. 191 00:18:24,233 --> 00:18:25,234 Prepare-os. 192 00:18:26,061 --> 00:18:27,540 Abençoado seja o fruto, queridos. 193 00:18:27,541 --> 00:18:29,368 [Servas] Que o Senhor abra. 194 00:18:29,369 --> 00:18:32,501 É hora do nosso abençoado adeus, chop chop. 195 00:18:32,502 --> 00:18:34,155 Minhas meninas, de volta para o Centro Vermelho. 196 00:18:34,156 --> 00:18:35,636 O resto, para suas famílias. 197 00:18:43,252 --> 00:18:45,254 Belas falas, meninas. Rápido como ratos, agora. 198 00:18:52,348 --> 00:18:54,741 Nós nos encontraremos com você no Centro Vermelho. 199 00:18:54,742 --> 00:18:56,483 - Boa sorte. - Cuide deles. 200 00:19:01,183 --> 00:19:04,185 Lydia, que bom ver você antes de sairmos. 201 00:19:04,186 --> 00:19:06,231 Sra. você está linda. 202 00:19:06,232 --> 00:19:07,797 [Serena] Obrigada. 203 00:19:07,798 --> 00:19:09,451 Vou me certificar de providenciar um prato para você. 204 00:19:09,452 --> 00:19:11,366 Ouvi dizer que é delicioso, embora é claro 205 00:19:11,367 --> 00:19:14,065 não tivemos um minuto para nos divertirmos. 206 00:19:15,502 --> 00:19:16,719 Por favor, aproveite. Louvado seja. 207 00:19:16,720 --> 00:19:17,808 [Tia Lydia] Louvado seja. 208 00:19:26,295 --> 00:19:27,383 Junho? 209 00:19:29,777 --> 00:19:30,821 Junho! 210 00:19:35,261 --> 00:19:36,392 Junho! 211 00:19:42,398 --> 00:19:44,444 - Junho! - [suspira] 212 00:19:46,010 --> 00:19:48,882 - Louvado seja, tia Lydia. - Tia Lídia. 213 00:19:48,883 --> 00:19:50,841 Ah! Estou tão feliz você poderia conseguir. 214 00:19:55,672 --> 00:19:59,850 [Lawrence] Lídia! Você desistiu minhas reuniões. 215 00:20:24,440 --> 00:20:26,573 Acho que June Osborn está aqui. 216 00:20:28,444 --> 00:20:33,014 Você está perdendo o controle, senhora. June Osborn está no Alasca. 217 00:20:34,102 --> 00:20:35,668 Alasca? 218 00:20:35,669 --> 00:20:38,410 [Tia Phoebe] Comandante Lawrence, por favor. 219 00:20:38,411 --> 00:20:41,891 Tia Lydia teve um longo dia e noite de viagem. 220 00:20:41,892 --> 00:20:44,590 Temos que conseguir um lugar para você antes de desmaiar. 221 00:20:44,591 --> 00:20:47,289 Dê a ela um pedaço de fruta. Ela está alucinando. 222 00:20:49,509 --> 00:20:51,684 [Tia Phoebe] Olá, com licença. Você pode levar tia Lydia 223 00:20:51,685 --> 00:20:53,947 e pegue um bife grande para ela e uma taça de vinho tinto? 224 00:20:53,948 --> 00:20:56,689 E de sobremesa, um pouco de bolo. 225 00:20:56,690 --> 00:20:58,561 - Muito obrigado. OK. - Por aqui. 226 00:21:22,063 --> 00:21:23,890 Bem-vindo ao lar, Comandante. 227 00:21:23,891 --> 00:21:25,588 - Sra. - Obrigado. 228 00:21:28,461 --> 00:21:31,245 Um presente do Comandante Bell Senior está na sala. 229 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 Obrigado. Acho que sei o que é. 230 00:21:36,382 --> 00:21:37,774 Ah. Espere. 231 00:21:39,559 --> 00:21:40,602 [gritos] 232 00:21:40,603 --> 00:21:42,604 - Ah, sim. - [risos] 233 00:21:42,605 --> 00:21:44,346 Eu tenho vontade de fazer isso. 234 00:21:46,261 --> 00:21:47,827 Bem-vindo à sua nova casa. 235 00:21:47,828 --> 00:21:49,003 [Serena ri] 236 00:21:49,656 --> 00:21:51,570 Ah. 237 00:21:51,571 --> 00:21:52,615 [suspira feliz] 238 00:21:55,139 --> 00:21:56,576 O que você acha? 239 00:21:57,316 --> 00:21:58,621 É perfeito. 240 00:22:13,680 --> 00:22:14,681 Por favor. 241 00:22:17,466 --> 00:22:19,946 - Bendito seja o fruto. - Que o Senhor abra. 242 00:22:19,947 --> 00:22:22,122 - Sou o Comandante Wharton. - Louvado seja você. 243 00:22:22,123 --> 00:22:23,907 Que Deus me torne verdadeiramente digno. 244 00:22:25,474 --> 00:22:26,866 Esta é uma grande honra. 245 00:22:26,867 --> 00:22:29,173 Me disseram que ela é a mais Serva fértil em Gileade. 246 00:22:31,393 --> 00:22:32,481 Mas estou fértil. 247 00:22:34,831 --> 00:22:37,659 Sim, claro, se Deus quiser. 248 00:22:37,660 --> 00:22:40,575 E vamos tentar, mas você é apenas uma pessoa, meu amor. 249 00:22:40,576 --> 00:22:41,708 Não. 250 00:22:43,100 --> 00:22:46,408 Não, não terei uma Aia em nossa casa. 251 00:22:55,896 --> 00:22:57,724 Nós conversamos sobre ter uma grande família. 252 00:22:59,116 --> 00:23:01,727 - Agora, Gabriel... - Não a chame assim. 253 00:23:01,728 --> 00:23:03,382 - Esse é o nome dela. - Não, não é. 254 00:23:06,080 --> 00:23:09,474 Ela nos ajudará a cumprir nosso dever para com Deus. 255 00:23:09,475 --> 00:23:12,085 Para dar frutos e se multiplicar, como nosso vaso sagrado. 256 00:23:12,086 --> 00:23:14,654 Ela não é um navio. Ela é um ser humano. 257 00:23:26,013 --> 00:23:28,841 - Qual o seu nome? - Ofgabriel, senhora. 258 00:23:28,842 --> 00:23:30,451 Não. 259 00:23:30,452 --> 00:23:31,888 Qual é o seu nome verdadeiro? 260 00:23:37,590 --> 00:23:39,853 - Cristina. - Cristina. 261 00:23:41,681 --> 00:23:48,121 Saia desta casa. Correr. E nunca mais volte. 262 00:23:48,122 --> 00:23:50,123 Ofgabriel, por favor, vá para o seu quarto. 263 00:23:50,124 --> 00:23:51,691 [respirando instável] 264 00:24:00,787 --> 00:24:02,135 O que há de errado com você? 265 00:24:02,136 --> 00:24:04,659 Eu fui tão estúpido fazer isso de novo! 266 00:24:04,660 --> 00:24:06,966 -Serena-- - Eu estava errado sobre você. 267 00:24:06,967 --> 00:24:08,576 Eu pensei que você fosse um homem melhor, 268 00:24:08,577 --> 00:24:10,883 mas você é assim como o resto deles! 269 00:24:10,884 --> 00:24:12,189 [grita] Chega! 270 00:24:12,886 --> 00:24:14,496 [soluçando] 271 00:24:16,498 --> 00:24:19,458 [respirando pesadamente] 272 00:24:20,981 --> 00:24:24,593 Agora, eu tenho continuamente mimava você, 273 00:24:25,942 --> 00:24:29,031 comprometido, acomodado. 274 00:24:29,032 --> 00:24:32,208 eu fiz mudanças radicais em minha vida, 275 00:24:32,209 --> 00:24:35,473 eu tenho dobrado às suas atitudes liberais, 276 00:24:35,474 --> 00:24:40,608 mas eu não vou virar as costas para Deus. 277 00:24:40,609 --> 00:24:42,044 [zomba] 278 00:24:42,045 --> 00:24:44,613 Você acha que Deus quer esta abominação de um casamento? 279 00:24:48,574 --> 00:24:50,140 Você me enganou. 280 00:24:52,360 --> 00:24:55,102 [Noé chorando] 281 00:24:55,624 --> 00:24:57,669 [soluçando] 282 00:24:57,670 --> 00:25:00,760 [Noah continua chorando] 283 00:25:03,545 --> 00:25:05,328 Serena! 284 00:25:05,329 --> 00:25:07,375 [babá] Acho que ele quer você, Sra. 285 00:25:13,686 --> 00:25:14,947 Não podemos ficar aqui. 286 00:25:14,948 --> 00:25:17,124 Você enlouqueceu. Parar! 287 00:25:17,820 --> 00:25:18,865 [estala os dedos] 288 00:25:23,826 --> 00:25:25,524 Eu proíbo você de ir. 289 00:25:28,657 --> 00:25:29,658 [Serena funga] 290 00:25:33,706 --> 00:25:35,664 [respirando instável] Deixe-me sair. 291 00:25:37,231 --> 00:25:41,452 Não. Você é minha esposa agora. 292 00:25:43,846 --> 00:25:46,153 Seu lugar é nesta casa. 293 00:25:48,198 --> 00:25:49,416 Você não tem para onde ir. 294 00:25:49,417 --> 00:25:51,724 Você está sob meu... 295 00:25:53,552 --> 00:25:54,814 Sob o seu quê? 296 00:25:58,469 --> 00:26:00,210 Sob o seu quê? 297 00:26:01,385 --> 00:26:02,561 Sua regra? 298 00:26:03,605 --> 00:26:04,824 O que você vai fazer? 299 00:26:05,433 --> 00:26:06,695 Cortar meu dedo? 300 00:26:07,478 --> 00:26:09,436 Me bater com um cinto? 301 00:26:09,437 --> 00:26:12,265 Porque tudo isso, tudo isso, já aconteceu comigo antes, 302 00:26:12,266 --> 00:26:14,354 e eu sobreviverei a isso. 303 00:26:14,355 --> 00:26:16,226 E eu vou sobreviver a você! 304 00:26:17,227 --> 00:26:18,402 [respirando pesadamente] 305 00:26:20,100 --> 00:26:21,754 Eu não sou algo para sobreviver. 306 00:26:25,496 --> 00:26:26,715 Eu sou um bom homem... 307 00:26:29,413 --> 00:26:30,589 ...e um bom marido. 308 00:26:31,851 --> 00:26:32,939 Você não pode estar. 309 00:26:35,811 --> 00:26:36,943 Você é um comandante. 310 00:26:45,734 --> 00:26:46,953 Afaste-se, Harry. 311 00:26:49,738 --> 00:26:51,305 Sra. gostaria de ir embora. 312 00:26:54,047 --> 00:26:56,178 [abre a porta] 313 00:26:56,179 --> 00:27:00,314 - [Noah choraminga] - [respirando instável] 314 00:27:25,252 --> 00:27:27,428 [china tilintando] 315 00:27:30,736 --> 00:27:32,868 [conversa indistinta] 316 00:27:36,959 --> 00:27:38,831 Senhor, quem estava lá? 317 00:27:39,701 --> 00:27:41,703 - Senhora? - Quem sentou lá? 318 00:27:42,965 --> 00:27:44,401 As Aias, senhora. 319 00:27:51,278 --> 00:27:52,279 [a cadeira é arrastada para trás] 320 00:27:53,715 --> 00:27:54,760 [limpa a garganta] 321 00:28:09,513 --> 00:28:13,692 [música intensa tocando] 322 00:28:19,393 --> 00:28:20,611 [suspiros] 323 00:28:26,400 --> 00:28:28,707 [exaltando a música tocando] 324 00:29:50,049 --> 00:29:51,093 [porta se abre] 325 00:29:53,748 --> 00:29:56,142 [Tia roncando] 326 00:30:15,683 --> 00:30:17,424 [ronco] 327 00:30:19,208 --> 00:30:21,471 [porta abre e fecha] 328 00:30:23,125 --> 00:30:26,171 Tia Lydia, você é, hum, se sentindo melhor? 329 00:30:26,172 --> 00:30:27,607 As meninas estão bem? 330 00:30:27,608 --> 00:30:28,782 Claro. 331 00:30:28,783 --> 00:30:31,045 Eles estão todos escondidos, sãos e salvos. 332 00:30:31,046 --> 00:30:33,831 Eu, eu, hum... eu fiz alguns biscoitos usando sua receita. 333 00:30:33,832 --> 00:30:35,093 Venha para a cozinha, Eu vou te mostrar. 334 00:30:35,094 --> 00:30:37,051 Devo verificar as meninas. 335 00:30:37,052 --> 00:30:38,358 Algo está acontecendo. 336 00:30:49,151 --> 00:30:50,370 [cliques metálicos] 337 00:30:55,157 --> 00:30:57,986 [música intensa tocando] 338 00:31:01,381 --> 00:31:04,731 [Pedro] Tia Lydia. Noite abençoada. 339 00:31:04,732 --> 00:31:05,950 Como foi o casamento? 340 00:31:05,951 --> 00:31:08,778 Destranque esta porta. Abra! 341 00:31:08,779 --> 00:31:10,129 [teclas tilintando] 342 00:31:11,739 --> 00:31:12,783 [suspira] 343 00:31:14,176 --> 00:31:16,090 Ah, pelo amor de Deus. 344 00:31:16,091 --> 00:31:21,531 Desculpe. Minhas desculpas, senhora. Uh... OK. 345 00:31:21,880 --> 00:31:23,576 Abra! 346 00:31:23,577 --> 00:31:26,100 - Pedro, fique alerta. - Sim, senhora. 347 00:31:26,101 --> 00:31:27,711 Pelo amor de Deus. 348 00:31:36,720 --> 00:31:39,157 [cachorro latindo ao longe] 349 00:31:39,158 --> 00:31:44,859 [música de suspense tocando] 350 00:32:02,746 --> 00:32:05,010 Eles estiveram na cama por mais de uma hora, tia Lydia. 351 00:32:11,277 --> 00:32:12,538 [suspiros] 352 00:32:12,539 --> 00:32:13,888 [choraminga] 353 00:32:25,813 --> 00:32:28,685 [vento soprando] 354 00:32:36,867 --> 00:32:37,956 [porta se abre] 355 00:33:25,307 --> 00:33:27,875 [telefone tocando] 356 00:33:52,030 --> 00:33:53,335 [respira profundamente] 357 00:34:00,908 --> 00:34:01,995 Sino. 358 00:34:01,996 --> 00:34:03,823 [falando indistintamente] 359 00:34:03,824 --> 00:34:06,653 O quê? Repita você mesmo. 360 00:34:08,350 --> 00:34:10,439 [voz continua falando indistintamente] 361 00:34:15,618 --> 00:34:16,793 Junho Osborn. 362 00:34:22,277 --> 00:34:23,365 Prazer em conhecê-lo. 363 00:34:24,497 --> 00:34:25,976 - [grunhidos de junho] - [grunhidos] 364 00:34:26,934 --> 00:34:28,066 [telefone barulhento] 365 00:34:29,676 --> 00:34:33,419 [Sino gemendo] 366 00:34:35,334 --> 00:34:37,640 [grunhido] 367 00:34:40,382 --> 00:34:43,690 [ofegante] 368 00:35:09,194 --> 00:35:10,586 [expira] 369 00:35:25,732 --> 00:35:26,776 [expira] 370 00:35:28,735 --> 00:35:29,823 [suspira] 371 00:35:31,303 --> 00:35:33,914 [respirando pesadamente] 372 00:35:47,667 --> 00:35:50,322 [passos se aproximando] 373 00:35:54,761 --> 00:35:55,805 [Janine] Junho? 374 00:36:04,684 --> 00:36:06,946 - Oi. - Oi. 375 00:36:06,947 --> 00:36:10,168 [respirando pesadamente] 376 00:36:13,345 --> 00:36:14,346 Obrigado. 377 00:36:22,005 --> 00:36:24,746 [Tia Lydia] Ó Senhor, Deus da vingança, 378 00:36:24,747 --> 00:36:26,661 Deus da Vingança, apareça! 379 00:36:26,662 --> 00:36:28,576 Levante-se, juiz da terra, 380 00:36:28,577 --> 00:36:31,536 e prestar punição para os orgulhosos! 381 00:36:31,537 --> 00:36:35,931 Você acha que o Senhor não sabe o que você faz? 382 00:36:35,932 --> 00:36:39,196 Aquele que fez a orelha, Ele não ouvirá? 383 00:36:39,197 --> 00:36:42,329 Aquele que formou o olho, Ele não verá? 384 00:36:42,330 --> 00:36:47,378 E Aquele que sabe tudo Ele não punirá os ímpios? 385 00:36:47,379 --> 00:36:50,424 [Aias soluçando] 386 00:36:50,425 --> 00:36:51,730 Pedro! 387 00:36:51,731 --> 00:36:53,993 [todos choramingando] 388 00:36:53,994 --> 00:36:55,560 Não! Lídia... 389 00:36:55,561 --> 00:36:57,214 [Tia Lydia] Você! Mentiroso! 390 00:36:57,215 --> 00:36:58,954 O que você está fazendo? 391 00:36:58,955 --> 00:37:00,956 Por que eles estão ainda estão com as roupas? 392 00:37:00,957 --> 00:37:03,220 Por que eles esconderam o bolo? 393 00:37:03,221 --> 00:37:07,921 Tia Lídia! Afaste-se dela! 394 00:37:14,319 --> 00:37:15,363 Quem é você? 395 00:37:17,191 --> 00:37:18,366 Você não se lembra de mim? 396 00:37:22,414 --> 00:37:23,415 Qual o seu nome? 397 00:37:24,938 --> 00:37:25,982 Por que você se importa? 398 00:37:27,288 --> 00:37:29,551 Por que você se importa, quando você roubou de mim? 399 00:37:31,510 --> 00:37:33,425 - [arma engatilhando] - [expira] 400 00:37:36,993 --> 00:37:40,736 Meu nome é Moira... 401 00:37:43,348 --> 00:37:45,087 ... sua puta! 402 00:37:45,088 --> 00:37:46,741 [todos suspiram] 403 00:37:46,742 --> 00:37:48,482 Você está trabalhando com ela! 404 00:37:48,483 --> 00:37:51,442 - Quem? - Eu estava certo. Ela está de volta! 405 00:37:51,443 --> 00:37:53,357 Eu sei que ela está de volta. 406 00:37:53,358 --> 00:37:55,794 Onde ela está? 407 00:37:55,795 --> 00:37:57,665 eu não sei de quem você está falando. 408 00:37:57,666 --> 00:37:58,927 Onde ela está? 409 00:37:58,928 --> 00:38:00,320 [todos soluçando] 410 00:38:00,321 --> 00:38:03,323 eu não hesitarei para atirar em um traidor. 411 00:38:03,324 --> 00:38:07,415 Diga-me, onde está June Osborn? 412 00:38:08,373 --> 00:38:09,461 [Junho] Estou bem aqui. 413 00:38:13,552 --> 00:38:16,032 [Tia Lydia] Eu sabia disso. Eu sabia! 414 00:38:17,382 --> 00:38:18,991 Você fez isso. 415 00:38:18,992 --> 00:38:21,299 Não, tia Lydia. 416 00:38:22,778 --> 00:38:24,563 [expira] Você conseguiu. 417 00:38:26,478 --> 00:38:30,308 Você nos treinou para sermos assim. 418 00:38:31,918 --> 00:38:36,225 Depois que você nos derrotou e depois que você nos mutilou, 419 00:38:36,226 --> 00:38:37,967 depois que você nos torturou... 420 00:38:39,882 --> 00:38:41,710 Depois que você pegou nossos filhos embora. 421 00:38:45,323 --> 00:38:46,324 Você fez isso. 422 00:38:48,369 --> 00:38:52,591 Mas eu acho que você viu coisas 423 00:38:53,461 --> 00:38:54,593 que você não pode deixar de ver. 424 00:38:56,421 --> 00:38:58,204 E eu acho que você aprendeu coisas 425 00:38:58,205 --> 00:39:00,816 que você não pode desaprender. 426 00:39:04,167 --> 00:39:07,388 E eu sei que no fundo do seu coração, 427 00:39:10,130 --> 00:39:11,740 você sabe que estupro é estupro, 428 00:39:13,960 --> 00:39:15,483 e você sabe não foi nossa culpa. 429 00:39:17,093 --> 00:39:18,617 E não merecemos isso. 430 00:39:20,749 --> 00:39:22,055 E não somos mulheres caídas. 431 00:39:26,929 --> 00:39:31,064 Estamos nos levantando porque em cada um de nós 432 00:39:32,761 --> 00:39:38,419 é esta alma imaculada que nos foi dado por Deus 433 00:39:41,248 --> 00:39:47,123 isso é apenas clamando por dignidade 434 00:39:49,256 --> 00:39:50,909 e liberdade. 435 00:39:50,910 --> 00:39:55,697 Não presuma saber o que está em meu coração ou no de Deus. 436 00:39:59,135 --> 00:40:00,789 Sim. Não, você está certo. 437 00:40:04,053 --> 00:40:05,098 Eu não vou. 438 00:40:08,797 --> 00:40:11,234 Mas eu gostaria que você perguntar a si mesmo... 439 00:40:14,194 --> 00:40:17,589 Lídia, se você acha isso... 440 00:40:20,026 --> 00:40:22,768 Deus quer isso para nós? 441 00:40:24,465 --> 00:40:25,510 Para suas meninas? 442 00:40:27,599 --> 00:40:32,778 Se Deus permitisse tudo isso. 443 00:40:34,606 --> 00:40:35,650 Ou... 444 00:40:38,827 --> 00:40:40,176 existe um Deus 445 00:40:41,917 --> 00:40:45,617 que iria capacitar uma mulher como você 446 00:40:48,010 --> 00:40:49,403 para nos defender. 447 00:40:54,626 --> 00:40:55,975 Para arquear em direção à luz, 448 00:40:58,107 --> 00:40:59,892 e finalmente declarar... 449 00:41:03,373 --> 00:41:04,418 o suficiente. 450 00:41:05,811 --> 00:41:12,687 Porque nós, todos nós, juntos... 451 00:41:19,738 --> 00:41:20,956 Já estamos fartos. 452 00:41:25,091 --> 00:41:26,135 Oh! 453 00:41:30,183 --> 00:41:31,358 Ele me machucou, tia Lydia. 454 00:41:34,535 --> 00:41:35,536 Eles nos machucaram. 455 00:41:39,192 --> 00:41:40,933 - Eles nos estupraram. - [Tia Lydia murmura] 456 00:41:43,457 --> 00:41:45,894 Você nos deu a eles. 457 00:41:49,507 --> 00:41:54,815 Eu só quis dizer para salvar minhas meninas. 458 00:41:54,816 --> 00:41:58,864 Se você quiser nos salvar, vamos embora. 459 00:42:02,824 --> 00:42:04,304 Por favor, tia Lydia. 460 00:42:09,875 --> 00:42:12,704 [respirando pesadamente] 461 00:42:42,560 --> 00:42:44,997 [Aias chorando] 462 00:43:06,105 --> 00:43:09,717 Lamento que ele tenha machucado você, querido. 463 00:43:12,328 --> 00:43:13,416 [Tia Lydia soluça] 464 00:43:16,028 --> 00:43:17,245 Venha. 465 00:43:17,246 --> 00:43:19,421 Yeah, yeah. Vamos, vamos. 466 00:43:19,422 --> 00:43:20,510 Vamos. 467 00:43:32,305 --> 00:43:33,741 Vamos, vamos. Vamos. 468 00:44:25,184 --> 00:44:26,664 Ah, Deus, me ajude! 469 00:44:28,535 --> 00:44:30,362 [funga] Deus, me ajude! 470 00:44:30,363 --> 00:44:33,539 [soluçando] Ah, Deus, me ajude. 471 00:44:33,540 --> 00:44:34,672 Ah, Deus, me ajude. 472 00:44:36,891 --> 00:44:38,197 Ah, Deus, me ajude. 473 00:44:39,111 --> 00:44:40,982 [chorando] Deus, me ajude. 474 00:44:45,334 --> 00:44:47,859 [soluçando] 475 00:44:48,773 --> 00:44:51,470 [música intensa tocando] 476 00:44:51,471 --> 00:44:54,168 [Junho] Pegamos as roupas eles costumavam nos escravizar 477 00:44:54,169 --> 00:44:55,693 para nos libertar. 478 00:44:57,607 --> 00:44:59,827 Quem éramos por baixo daquelas roupas? 479 00:45:00,610 --> 00:45:01,873 Quem poderíamos ser? 480 00:45:03,265 --> 00:45:05,093 Quem foi que eles nos impediram de ser? 481 00:45:06,616 --> 00:45:11,185 Mães e filhas. Leitores e escritores. 482 00:45:11,186 --> 00:45:13,319 Profissionais. Amigos. 483 00:45:15,408 --> 00:45:16,452 Ficamos com raiva. 484 00:45:17,323 --> 00:45:19,541 Ficamos entusiasmados. 485 00:45:19,542 --> 00:45:21,196 Estávamos prontos para um novo começo. 486 00:45:22,807 --> 00:45:24,373 O vestido se tornou nosso uniforme. 487 00:45:26,288 --> 00:45:27,854 Nós nos tornamos um exército. 488 00:45:27,855 --> 00:45:31,337 [música intensa tocando] 489 00:45:52,619 --> 00:45:57,057 Um exército para nos libertar da prisão do vestido. 490 00:45:57,058 --> 00:46:00,453 Para nos libertarmos para nos tornarmos quem deveríamos ser. 491 00:46:01,410 --> 00:46:02,934 Quem merecíamos ser. 492 00:46:04,283 --> 00:46:05,849 Nós tiraríamos nossa liberdade 493 00:46:05,850 --> 00:46:09,418 e use até a última gota para lutar. 494 00:46:16,208 --> 00:46:20,778 E então fugimos... longe da escuridão... 495 00:46:22,475 --> 00:46:28,046 ...dentro e fora... e para a luz.